Thai Kathina ceremony. Looking for translation.

A discussion on all aspects of Theravāda Buddhism

Thai Kathina ceremony. Looking for translation.

Postby Thanavuddho » Thu Oct 11, 2012 9:21 am

Greetings,

This year I am chanting the first part of the Kathina ceremony. I have it here in Thai:

.........รูปที่ ๑
ผ้ากฐินทานกับทั้งผ้าอานิสังสบริวารทั้งปวงนี้ เป็นของ...............
พร้อมด้วย..............ผู้ประกอบด้วยศรัทธา อุตสาหะพร้อมเพรียงกัน
นำมาถวาย แด่พระภิกษุสงฆ์ผู้อยู่จำพรรษาถ้วนไตรมาสในอาวาสนี้
.........ก็แลผ้ากฐินทานนี้ เป็นของบริสุทธิ์ ดุจเลื่อนลอยมาโดยนภากาศ
แล้วแลตกลงในทีประชุมสงฆ์ จะได้จำเพาะเจาจงลงว่าเป็นของพระ
ภิกษุรูปใดรูปหนึ่งก็หามิได้ มีพระบรมพุทธานุญาตไว้ว่า ให้พระสงฆ์ทั้ง
ปวงยอมอนุญาตให้แก่ภิกษุรูปหนึ่ง เพื่อจะทำซึ่งกฐินนัตถารกิจ ตามพระ
บรมพุทธานุญาต และมีคำพระอรรถกถาจารย์ ผู้รู้พระบรมพุทธาธิบาย
สังวรรณนาไว้ว่า ภิกษุรูปใดประกอบด้วยศีลสุตาธิคุณ มีสติปัญญา
สามารถ รู้ธรรม ๘ ประการ มีบุพกิจ เป็นต้น ภิกษุรูปนั้นจึง
สมควร เพื่อจะกระทำกฐินนัตถารกิจ ตามพระบรมพุทธานุญาตได้
.........บัดนี้ พระสงฆ์ทั้งปวง จะเห็นสมควรแก่ภิกษรูปใด จงพร้อม
กันยอมอนุญาตให้แก่ภิกษุรูปนั้น เทอญ.
http://www.dhammajak.net/suadmon1/195.html

I am looking for an existing English translation.
“Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.”

"Sen vuoksi Ananda, ole saari itsellesi, ole turva itsellesi, eläkä etsi muuta turvaa. Pidä dhammaa saarenasi, turvaudu ainoastaan dhammaan, eläkä mihinkään muuhun"

— Maha-parinibbana Sutta: Last Days of the Buddha (DN16)
Forum: www.avoinsangha.fi
User avatar
Thanavuddho
 
Posts: 121
Joined: Tue Dec 30, 2008 11:00 pm
Location: Australia

Return to General Theravāda discussion

Who is online

Registered users: Bing [Bot], binocular, fivebells, Google [Bot], KenD, kmath, manas, mettafuture, mikenz66, Modus.Ponens, MSNbot Media, piotr, puppha, purple planet