I am creating a website where I publish french translations of suttas, from English translations.
I wonder if anyone here would be skilled enough, or would know a place where I could find such people, to help with the translation of Pañhabyākaraṇa Sutta, the last versified part, as I am not satisfied with the two available versions I found, very different one from another:
http://www.mahindarama.com/e-tipitaka/A ... -41-50.htm and
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka ... .than.html
Ekaṃsavacanaṃ ekaṃ, vibhajjavacanāparaṃ;
Tatiyaṃ paṭipuccheyya, catutthaṃ pana ṭhāpaye.
‘‘Yo ca tesaṃ tattha tattha, jānāti anudhammataṃ;
Catupañhassa kusalo, āhu bhikkhuṃ tathāvidhaṃ.
‘‘Durāsado duppasaho, gambhīro duppadhaṃsiyo;
Atho atthe anatthe ca, ubhayassa hoti kovido.
‘‘Anatthaṃ parivajjeti, atthaṃ gaṇhāti paṇḍito;
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. dutiyaṃ;