Hopefully you found something in your mother tongue and not in Pāḷi only.
For me it's far more powerfull to recite in my mother tongue or at last in the second language I know a bit, that is english.
Especially all that exotism falls of and the rites-&-rituals-believe gets less nutrition.
"An important term for meditative absorption is samadhi. We often translate that as 'concentration', but that can suggest a certain stiffness. Perhaps 'unification' is a better rendition, as samadhi means 'to bring together'. Deep samadhi isn`t at all stiff. It`s a process of letting go of other things and coming to a unified experience." Bhikkhu Anālayo