Sleeping Too Late?

An open and inclusive investigation into Buddhism and spiritual cultivation

Sleeping Too Late?

Postby theravada_guy » Mon Jul 19, 2010 12:04 am

Greetings all,

I found this passage in the Sigalovada Sutta, translation by Venerable Narada, Thera (I think anyway):

"Sleeping till sunrise, adultery, irascibility, malevolence, evil companions, avarice — these six causes ruin a man."

What does the part I have bolded mean? I know back in the Buddha's time, people in India woke up before sunrise and bathed and stuff like that, but does it mean that every lay person should get up before sunrise?
With metta,

Justin
User avatar
theravada_guy
 
Posts: 207
Joined: Mon Jan 18, 2010 2:06 am
Location: Illinois, USA

Re: Sleeping Too Late?

Postby jcsuperstar » Mon Jul 19, 2010 12:36 am

try another translation see if it helps you.

also this may have meant in general, being lazy.
สัพเพ สัตตา สุขีตา โหนตุ

the mountain may be heavy in and of itself, but if you're not trying to carry it it's not heavy to you- Ajaan Suwat
User avatar
jcsuperstar
 
Posts: 1915
Joined: Wed Dec 31, 2008 5:15 am
Location: alaska

Re: Sleeping Too Late?

Postby theravada_guy » Mon Jul 19, 2010 2:41 am

jc,

I did find another translation on Access to Insight. The second translation, by John Kelly, Sue Sawyer and Victoria Yareham does say just 'sleeping late'. The first one was, indeed, Venerable Narada Thera. The only question is, which one is more accurate and reliable?
With metta,

Justin
User avatar
theravada_guy
 
Posts: 207
Joined: Mon Jan 18, 2010 2:06 am
Location: Illinois, USA

Re: Sleeping Too Late?

Postby cooran » Mon Jul 19, 2010 5:31 am

Hello theravada_guy,

Sue Sawyer passed away a month or two back. John Kelly goes to the same Forest Monastery that I do. He is highly respected - so much so, that he is helping Bhikkhu Bodhi with his final editing of the Anguttara Nikaya. A question to consider is "Was Narada Thera a native speaker of English?" Apart from that, any translation could be phrased in a number of ways.

with metta
Chris
---The trouble is that you think you have time---
---Worry is the Interest, paid in advance, on a debt you may never owe---
---It's not what happens to you in life that is important ~ it's what you do with it ---
User avatar
cooran
 
Posts: 7491
Joined: Tue Jan 06, 2009 11:32 pm
Location: Queensland, Australia

Re: Sleeping Too Late?

Postby mikenz66 » Mon Jul 19, 2010 5:56 am

Perhaps it is also relevant that in the tropics night and day are roughly the same length year round, so if one sleeps past dawn one is wasting the day... Whereas one would struggle to get up before dawn in Scandinavia in the summer...

Mike
User avatar
mikenz66
 
Posts: 10231
Joined: Sat Jan 10, 2009 7:37 am
Location: New Zealand

Re: Sleeping Too Late?

Postby retrofuturist » Mon Jul 19, 2010 6:31 am

That's right Mike... roughly equatorial regions are going to have a much more consistent length of day throughout the year than those further from the equator.

Metta,
Retro. :)
If you have asked me of the origination of unease, then I shall explain it to you in accordance with my understanding:
Whatever various forms of unease there are in the world, They originate founded in encumbering accumulation. (Pārāyanavagga)


Exalted in mind, just open and clearly aware, the recluse trained in the ways of the sages:
One who is such, calmed and ever mindful, He has no sorrows! -- Udana IV, 7


Dharma Wheel (Mahayana / Vajrayana forum) -- Open flower ~ Open book (blog)
User avatar
retrofuturist
Site Admin
 
Posts: 14650
Joined: Tue Dec 30, 2008 9:52 pm
Location: Melbourne, Australia


Return to Open Dhamma

Who is online

Users browsing this forum: Alex123, Bing [Bot], Jetavan, kiwi, mikenz66, VinceField and 10 guests