Upasakajanalankara

A forum for members who wish to develop a deeper understanding of the Pali Canon and associated Commentaries, which for discussion purposes are both treated as authoritative.

Moderator: Mahavihara moderator

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Upasakajanalankara

Postby bodom » Tue Jan 05, 2010 3:41 am

I was wondering if anyone has read Upasakajanalankara : a critical edition and study by H. Saddhatissa. The Upasakajanalankara is a medieval pali manual based on the Buddhas teachings for the laity.

http://www.pariyatti.org/Bookstore/prod ... sku=131874

:anjali:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
mikenz66
Posts: 13746
Joined: Sat Jan 10, 2009 7:37 am
Location: New Zealand

Re: Upasakajanalankara

Postby mikenz66 » Tue Jan 05, 2010 4:33 am

No. Looks like I'd need to learn Pali first... :reading:

Metta
Mike

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Re: Upasakajanalankara

Postby bodom » Tue Jan 05, 2010 4:54 am

mikenz66 wrote:No. Looks like I'd need to learn Pali first... :reading:

Metta
Mike


Where does it say that this book is in pali?

:anjali:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
mikenz66
Posts: 13746
Joined: Sat Jan 10, 2009 7:37 am
Location: New Zealand

Re: Upasakajanalankara

Postby mikenz66 » Tue Jan 05, 2010 5:11 am

It's in the Pali section of the PTS site, and here is a random library catalog entry:
Upasakajanalankara : a critical edition and study / by H. Saddhatissa
Description London : Published for the Pali Text Society by Luzac & Co., 1965.
x, 372 p. ; 23 cm.
Notes
Pali text romanized, English introduction and notes.
At head of title: Pali Text Society.
"According to the colophon, the author of this work was one Ananda of Ceylon" -- Introd.
Includes bibliographical references and indexes.

Mike

User avatar
Bhikkhu Pesala
Posts: 3130
Joined: Thu Jan 29, 2009 8:17 pm

Re: Upasakajanalankara

Postby Bhikkhu Pesala » Tue Jan 05, 2010 5:37 am

I don't know, but I suspect that Venerable Saddhātissa's "Buddhist Ethics" was based to some extent at least on the Upasakajanalankara. I say that because if he was editing and researching the Pali text it would be a natural progression to translate it or write a exegesis.

You can read more about it here. A translation might be of interest if anyone wants a project. :)

I couldnt find the book in the CSCD4 Pitaka — not even amoung the Other works.
AIM WebsitePāli FontsIn This Very LifeBuddhist ChroniclesSoftware (Upasampadā: 24th June, 1979)

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Re: Upasakajanalankara

Postby bodom » Tue Jan 05, 2010 3:51 pm

That is really dissapointing that this is not a word for word translation as i thought it was. Someone really should translate this important text for the laity.

:anjali:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Re: Upasakajanalankara

Postby bodom » Tue Jan 05, 2010 7:54 pm

I am strongly considering buying this text from pariyatti and doing my own translation. Does anyone know any good pali to english resources either book form or online? I have never done any translating and If anyone would like to help or offer suggestions please let me know.

:anjali:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
Bhikkhu Pesala
Posts: 3130
Joined: Thu Jan 29, 2009 8:17 pm

Re: Upasakajanalankara

Postby Bhikkhu Pesala » Tue Jan 05, 2010 9:39 pm

AIM WebsitePāli FontsIn This Very LifeBuddhist ChroniclesSoftware (Upasampadā: 24th June, 1979)

User avatar
Cittasanto
Posts: 6308
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:31 pm
Location: Ellan Vannin
Contact:

Re: Upasakajanalankara

Postby Cittasanto » Tue Jan 05, 2010 10:28 pm

bodom wrote:I am strongly considering buying this text from pariyatti and doing my own translation. Does anyone know any good pali to english resources either book form or online? I have never done any translating and If anyone would like to help or offer suggestions please let me know.

:anjali:

viewtopic.php?f=23&t=950
viewtopic.php?f=23&t=70
“Mendicants, these two [types of persons] defame the Tathāgata.
(The mendicants asked) What are the two [types of persons]?
(The Lord Buddha responded) The malicious, or the inwardly angry, and the one with (blind) faith or the one who holds things incorrectly.
Mendicants, these two [types of persons] defame the Tathāgata.”
Blog, Suttas, Aj Chah, Facebook.
"Others will misconstrue reality based on personal perspectives, firmly holding onto and not easily discarding them; We shall not misconstrue reality due to our personal perspectives, nor firmly holding them, but easily discarded."

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Re: Upasakajanalankara

Postby bodom » Tue Jan 05, 2010 11:30 pm

much appreciated.

:anjali:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
Bhikkhu Pesala
Posts: 3130
Joined: Thu Jan 29, 2009 8:17 pm

Re: Upasakajanalankara

Postby Bhikkhu Pesala » Tue Sep 03, 2013 6:18 am

The Pāli text is available for references here.

Has anyone translated it yet?
AIM WebsitePāli FontsIn This Very LifeBuddhist ChroniclesSoftware (Upasampadā: 24th June, 1979)

pulga
Posts: 892
Joined: Sun Nov 14, 2010 3:02 pm

Re: Upasakajanalankara

Postby pulga » Sat Jan 31, 2015 12:39 am

The Pali Text Society has recently published a translation of this work.

The Ornament of Lay Followers: Ananda's Upasakajanalankara, tr. Giulio Agostini

10-ISBN 086 013 506 3 / 13-ISBN 978 086 013 506 7
List Price £ 20.00
Confronted with warfare and the urgency of spreading Buddhist teachings, in the 12th century the Sinhalese monk Ananda, himself a refugee in South India, composed a work addressing lay persons. What beliefs and practices define a lay Buddhist, and how do they inform her or his daily life to the point of shaping the relationship between husband and wife or employers and employees? And what beliefs and practices are incompatible with Buddhism? The result, the most detailed treatise on lay followers (upsaka) handed down by the tradition, is here translated into English in its entirety for the first time. Ananda marshals an impressive number of otherwise scattered canonical and post-canonical passages, encompassing in nine chapters many aspects of Buddhism, including the philosophically important doctrine of "no-self", often considered the domain of learned monks because of its subtlety and the unattached outlook it requires on one's property, life and person.

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Re: Upasakajanalankara

Postby bodom » Sun Feb 01, 2015 12:47 am

That is excellent thank you for sharing!

:namaste:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Re: Upasakajanalankara

Postby bodom » Fri Apr 10, 2015 1:11 am

Has anyone heard any updates on this release? I have not been able to find anything online.

:anjali:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
Ben
Posts: 18442
Joined: Wed Dec 31, 2008 12:49 am
Location: kanamaluka

Re: Upasakajanalankara

Postby Ben » Sat May 30, 2015 7:03 am

bodom wrote:Has anyone heard any updates on this release? I have not been able to find anything online.



Now available from Pariyatti.com

http://store.pariyatti.org/Ornament-of- ... _4818.html" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;
“No lists of things to be done. The day providential to itself. The hour. There is no later. This is later. All things of grace and beauty such that one holds them to one's heart have a common provenance in pain. Their birth in grief and ashes.”
- Cormac McCarthy, The Road

Learn this from the waters:
in mountain clefts and chasms,
loud gush the streamlets,
but great rivers flow silently.
- Sutta Nipata 3.725

Compassionate Hands Foundation (Buddhist aid in Myanmar) • Buddhist Global ReliefUNHCR

e: ben.dhammawheel@gmail.com..

User avatar
Dhammanando
Posts: 3057
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
Location: Wat Pa Santigiri, Chiang Rai

Re: Upasakajanalankara

Postby Dhammanando » Sat May 30, 2015 8:46 am

Ven. Pesala's link to the Pali text is now dead. Here's a new one:

link
* * * * * * * * * * * *

First hermit: Still there’s one thing about being a hermit, at least you get to meet people.

Second hermit: Oh yes! I wouldn’t go back to public relations.
— Monty Python, The Hermits


(I shall be offline from 27th June until November)

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Re: Upasakajanalankara

Postby bodom » Sat May 30, 2015 12:07 pm

Ben wrote:
bodom wrote:Has anyone heard any updates on this release? I have not been able to find anything online.



Now available from Pariyatti.com


Thanks Ben. I ordered my copy yesterday morning. On checking the website right now it says they are out of stock already. I must have got one of the last copies! I will post a review once I receive it.

:namaste:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
Ben
Posts: 18442
Joined: Wed Dec 31, 2008 12:49 am
Location: kanamaluka

Re: Upasakajanalankara

Postby Ben » Sat May 30, 2015 12:12 pm

Hi Bodom,
I actually ordered it too. No sooner did I post a link to the pariyatti page, a friend from Indonesia piped in and replied with "Öut of Stock"!
It must be my lucky day. However, I am expecting that I wont get delivery from the US until sometime during the middle of the next ice age.
kind regards,

Ben

bodom wrote:
Ben wrote:
bodom wrote:Has anyone heard any updates on this release? I have not been able to find anything online.



Now available from Pariyatti.com


Thanks Ben. I ordered my copy yesterday morning. On checking the website right now it says they are out of stock already. I must have got one of the last copies! I will post a review once I receive it.

:namaste:
“No lists of things to be done. The day providential to itself. The hour. There is no later. This is later. All things of grace and beauty such that one holds them to one's heart have a common provenance in pain. Their birth in grief and ashes.”
- Cormac McCarthy, The Road

Learn this from the waters:
in mountain clefts and chasms,
loud gush the streamlets,
but great rivers flow silently.
- Sutta Nipata 3.725

Compassionate Hands Foundation (Buddhist aid in Myanmar) • Buddhist Global ReliefUNHCR

e: ben.dhammawheel@gmail.com..

User avatar
bodom
Posts: 5349
Joined: Fri Jan 09, 2009 6:18 pm
Location: San Antonio, Texas

Re: Upasakajanalankara

Postby bodom » Sat May 30, 2015 5:14 pm

Ben wrote:Hi Bodom,
I actually ordered it too. No sooner did I post a link to the pariyatti page, a friend from Indonesia piped in and replied with "Öut of Stock"!
It must be my lucky day. However, I am expecting that I wont get delivery from the US until sometime during the middle of the next ice age.
kind regards,

Hey Ben

I'm super excited about this book. I have been waiting for someone to translate it for awhile now. I'm not too familiar with Agostini's work but having a look at some articles and translations that he's done he seems to be the real deal and very thorough in his sources. Some of his papers can be found here:

http://independent.academia.edu/GiulioAgostini" onclick="window.open(this.href);return false;

:namaste:
To study is to know the texts,
To practice is to know your defilements,
To attain the goal is to know and let go.

- Ajahn Lee Dhammadharo

User avatar
acinteyyo
Posts: 1682
Joined: Mon Jun 01, 2009 9:48 am
Location: Bavaria / Germany

Re: Upasakajanalankara

Postby acinteyyo » Sat May 30, 2015 7:48 pm

After reading your link (thank you!) bodom, I've asked to put me on the waiting list for the next exemplars.
I'm excited to read it.
Thag 1.20. Ajita - I do not fear death; nor do I long for life. I’ll lay down this body, aware and mindful.


Return to “Classical Theravāda”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 33 guests

Google Saffron, Theravada Search Engine