I thought about this at one time. It became evident to me that if I was going to do it properly I was going to have to learn Pali grammar. Other than some real basics, it was looking as it is was going to be a lot of work, for (comparatively) little reward. Someone somewhere mentioned an approach, which is now my own, and that is to simply learn as many Pali technical terms as possible. The example they used is that of a scientist. Someone who still uses the English language as their mode of communication but has a library of a full range of technical terms that are relevant to their area of expertise. Anyhow, that's the approach I've adopted, in the interests of 'return for investment'.
"Do not force others, including children, by any means whatsoever, to adopt your views, whether by authority, threat, money, propaganda, or even education." - Ven. Thich Nhat Hanh
"The uprooting of identity is seen by the noble ones as pleasurable; but this contradicts what the whole world sees." (Snp 3.12)
"To argue with a person who has renounced the use of reason is like administering medicine to the dead" - Thomas Paine