Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries
Moderator: Mahavihara moderator
- Posts: 1532
- Joined: Fri Mar 09, 2012 3:23 pm
Dear members who love Pali,
TODAY IS UPOSATHA DAY
[Presented by Dr.Han Tun,MD @ SariputtaDhamma/JTN]93. Vutta~nheta.m bhagavataa, vuttamarahataati me suta.m
"Tayome, bhikkhave, aggii. Katame tayo? Raagaggi, dosaggi, mohaggi, ime kho,
bhikkhave, tayo aggii"ti. Etamattha.m bhagavaa avoca. Tattheta.m iti vuccati
(1) "Raagaggi dahati macce, ratte kaamesu mucchite;
Dosaggi pana byaapanne, nare paa.naatipaatino.
(2) "Mohaggi pana sammuu.lhe, ariyadhamme akovide;
Ete aggii ajaanantaa, sakkaayaabhirataa pajaa.
(3) "Te va.d.dhayanti niraya.m, tiracchaana~nca yoniyo;
Asura.m pettivisaya.m, amuttaa maarabandhanaa.
(4) "Ye ca rattindivaa yuttaa, sammaasambuddhasaasane;
Te nibbaapenti raagaggi.m, nicca.m asubhasa~n~nino.
(5) "Dosaggi.m pana mettaaya, nibbaapenti naruttamaa;
Mohaggi.m pana pa~n~naaya, yaaya.m nibbedhagaaminii.
(6) "Te nibbaapetvaa nipakaa, rattindivamatanditaa;
Asesa.m parinibbanti, asesa.m dukkhamaccagu.m.
(7) "Ariyaddasaa vedaguno, sammada~n~naaya pa.n.ditaa;
Jaatikkhayamabhi~n~naaya, naagacchanti punabbhava"nti.
Ayampi attho vutto bhagavataa, iti me sutanti.
----------------Iti 93. Aggi sutta
This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard: "Monks,
there are these three fires. Which three? The fire of passion, the fire of
aversion, the fire of delusion. These, monks, are the three fires."
(1) "The fire of passion burns in a mortal excited, smitten with sensual
desires; the fire of aversion, in a malevolent person taking life;
(2) "The fire of delusion, in a bewildered person ignorant of the noble
teaching. Not understanding these fires, people, fond of self-identity.
(3) "Unreleased from Mara's shackles, swell the ranks of hell,
the wombs of common animals, demons, the realm of the hungry shades.
(4) "While those who, day and night, are devoted to the teachings of the rightly
self-awakened, put out the fire of passion, constantly perceiving the foul.
(5) "They, superlative people, put out the fire of aversion with good will,
and the fire of delusion with the discernment leading to penetration.
(6) "They, the masterful, untiring by day and night, having put out [the fires],
having, without remainder, comprehended stress, are, without remainder, totally
(7) "They, the wise, with an attainer-of-wisdom's noble vision, right gnosis,
directly knowing the ending of birth, come to no further becoming."
************* Love Buddha's dhamma,
Return to “Pali”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 10 guests