vīriya (viiriya) or viriya?

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

vīriya (viiriya) or viriya?

Postby frank k » Wed Mar 20, 2013 3:02 pm

The pali dictionary says viriya.
Looking up on DPR with both Thai and Burmese tipitaka, thai says "viriya", burmese says "vīriya".
Using right effort definition from sn 45.8:
chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati

For the sutta chant, http://www.audtip.org/home/sn/sn45/sn45-008
Ven. Jiiv., reading from the Sri Lankan BJT text pronounces as "viriya".

Is this a typo in the Burmese tipitaka?

in PED, "vīra" defined as manly, mighty heroic, a hero, also it notes "cp viriya". (what does cp mean? And where can I get a table of explanations for the alphabet soup of acronyms in PED and CPD?)
http://www.audtip.org Audio Sutta Recordings
frank k
 
Posts: 97
Joined: Sat Jan 01, 2011 4:55 pm

Re: vīriya (viiriya) or viriya?

Postby Dmytro » Wed Mar 20, 2013 3:43 pm

Hi Frank,

Both forms occur.

frank k wrote:And where can I get a table of explanations for the alphabet soup of acronyms in PED and CPD?


http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/p ... tions.html
http://pali.hum.ku.dk/cpd/intro/vol1_ep ... texts.html
http://pali.hum.ku.dk/cpd/intro/vol1_ep ... signs.html
User avatar
Dmytro
 
Posts: 1161
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:24 pm
Location: Kyiv, Ukraine

Re: vīriya (viiriya) or viriya?

Postby frank k » Thu Mar 21, 2013 1:39 am

thanks Dmytro for the alphabet soup pages .
I've copied those CPD and PED acronyms into an epub file for offline reference.
https://sites.google.com/a/audtip.org/pali/essential-tools
(it's a file at bottom of the page)

So one can interchangeably use viriya and vīriya in any context, without any confusion? There's no reason why one should be preferred other the others? Are there are other important or common pali words for which this happens, that we should be aware of?
http://www.audtip.org Audio Sutta Recordings
frank k
 
Posts: 97
Joined: Sat Jan 01, 2011 4:55 pm

Re: vīriya (viiriya) or viriya?

Postby Dmytro » Thu Mar 21, 2013 4:49 am

frank k wrote:So one can interchangeably use viriya and vīriya in any context, without any confusion? There's no reason why one should be preferred other the others?


I don't know of such a reason.

Are there are other important or common pali words for which this happens, that we should be aware of?


Similar slight changes happen with too many words, especially in the later texts.

Among the most important ones is "upekhā/upekkhā".
User avatar
Dmytro
 
Posts: 1161
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:24 pm
Location: Kyiv, Ukraine


Return to Pali

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests