Rūpaṃ, bhikkhave, anattā...

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

User avatar
piotr
Posts: 394
Joined: Sat Jan 17, 2009 4:33 pm
Location: Khettadesa

Rūpaṃ, bhikkhave, anattā...

Postby piotr » Thu Jan 22, 2009 6:50 pm

Hi,

Why in Pāli it is said "rūpaṃ anattā, [...] viññāṇaṃ anattā". And not "rūpaṃ anattaṃ, [...] viññāṇaṃ anattaṃ"?
Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā...

User avatar
Dhammanando
Posts: 2563
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
Location: Chiang Mai

Re: Rūpaṃ, bhikkhave, anattā...

Postby Dhammanando » Fri Jan 23, 2009 1:07 am

Hi Piotr,

piotr wrote:Why in Pāli it is said "rūpaṃ anattā, [...] viññāṇaṃ anattā". And not "rūpaṃ anattaṃ, [...] viññāṇaṃ anattaṃ"?


In this passage 'anattā' = 'na' + the substantive 'attā' + an assumed copula (atthi): "is not self".

When 'na' is made into the first element of a compound it becomes 'a-'. As the following component in the compound begins with a vowel, for the sake of euphony 'a' changes to 'an-'.

And so unlike 'anicca' and 'dukkha', 'anattā' in the above passage is not modified to agree with the neuter 'viññāṇaṃ' because structurally 'anattā' is not an adjective. Rather it is a noun employed predicatively. This is how anattā is most commonly used in the Suttas.

On the other hand, there are a few instances where anatta is used in an attributive rather than predicative fashion, and here it will be inflected as an adjective. For example in the Udāna Sutta (SN. iii. 56) we meet with the following:

    anattaṃ rūpaṃ 'anattā rūpan' ti yathābhūtaṃ nappajānāti, anattaṃ vedanaṃ 'anattā vedanā' ti yathābhūtaṃ nappajānāti, anattaṃ saññaṃ 'anattā saññā' ti yathābhūtaṃ nappajānāti, anatte saṅkhāre 'anattā saṅkhārā' ti yathābhūtaṃ nappajānāti, anattaṃ viññāṇaṃ 'anattā viññāṇan' ti yathābhūtaṃ nappajānāti.

    "He does not understand selfless [or insubstantial] matter as it really is, as 'matter that is not self'. He does not understand selfless feeling... etc.

Best wishes,
Dhammanando Bhikkhu
The Great Sage did thus proclaim
With many a diverse chosen name
Vipassanā stilled and purified,
That to Emergence is allied.

Saṃsāra-cycle’s swamp of pain
Is vast and terrible; a man
Wisely should strive as best he can,
If he would this Emergence gain.
(Visuddhimagga XXI)

User avatar
piotr
Posts: 394
Joined: Sat Jan 17, 2009 4:33 pm
Location: Khettadesa

Re: Rūpaṃ, bhikkhave, anattā...

Postby piotr » Fri Jan 23, 2009 7:48 am

Hi bhante,

Dhammanando wrote:And so unlike 'anicca' and 'dukkha', 'anattā' in the above passage is not modified to agree with the neuter 'viññāṇaṃ' because structurally 'anattā' is not an adjective. Rather it is a noun employed predicatively.


Thank you. :bow: I thought that anattā was an adjective here — since most of translators renders it as "not-self", or "nonself".
Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā...


Return to “Pali”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Google Saffron, Theravada Search Engine