Pali Term: Parimukhaṃ

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

User avatar
Dmytro
Posts: 1448
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:24 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Pali Term: Parimukhaṃ

Postby Dmytro » Thu Sep 16, 2010 4:39 am



lojong1
Posts: 580
Joined: Sat Dec 26, 2009 2:59 am

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby lojong1 » Tue Sep 28, 2010 1:44 am

Pp.128-129 and notes 47 ff from Anaalayo's Direct Path offer some more sutta contexts for parimukham.
http://books.google.ca/books?id=m8QdXyA ... am&f=false

User avatar
Dmytro
Posts: 1448
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:24 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby Dmytro » Fri Oct 01, 2010 8:21 pm

Last edited by Dmytro on Tue Mar 05, 2013 4:29 am, edited 2 times in total.


lojong1
Posts: 580
Joined: Sat Dec 26, 2009 2:59 am

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby lojong1 » Fri Oct 01, 2010 10:13 pm

The remaining occurrences and absences of parimukham (from Analayo's note):
M I 219
M II 139
A I 184
A III 320
Ud 21, 42, 43, 46, 60, 71 (absent) http://www.accesstoinsight.org/tipitaka ... index.html

Ud 77 English p.93 http://books.google.ca/books?id=kIllG8k ... &q&f=false )
Ud 77: (with mindfulness of the body) "Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṃ parimukhaṃ sūpaṭṭhitāya." http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/18Ud/7/7.8

lojong1
Posts: 580
Joined: Sat Dec 26, 2009 2:59 am

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby lojong1 » Fri Oct 01, 2010 11:00 pm

Itivuttaka (85), Tikanipata, asubhaanupassii sutta. (Ernst Windisch p.80 http://books.google.ca/books?id=57Q4AAA ... am&f=false )
"...ajjhattaṃ parimukhaṃ sūpaṭṭhitāya...
Asubhaanupassii sutta also contains baahiraa vitakka (not bahidhaa). P.166 http://books.google.ca/books?id=kIllG8k ... ss&f=false

frank k
Posts: 136
Joined: Sat Jan 01, 2011 4:55 pm

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby frank k » Sun Mar 03, 2013 10:39 pm

How then to best translate parimukham, in the context of aanaapaanaa and satipathaana?

I find some of the existing english translations quite unsatisfying. Thanissaro's "setting mindfulness to the fore" (ignoring for the moment the debate between nostril area vs. a figurative "in front") still doesn't make sense to me, from the standpoint of a meditator who reads the 16 steps of the anapana and the prelude section with the instruction on parimukha. What am I actually supposed to do for that instruction? If I'm doing satipatthana and anapana, isn't it already obvious i'm giving sati a prominent emphasis, figuratively putting it in front? What additional meaning is intended by putting mindfulness in front? I assume the Buddha wouldn't be redundant so it seems there is something intended here.
http://www.audtip.org Audio Sutta Recordings

Sylvester
Posts: 2205
Joined: Tue Mar 10, 2009 9:57 am

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby Sylvester » Mon Mar 04, 2013 1:32 am


User avatar
Dmytro
Posts: 1448
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:24 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby Dmytro » Mon Mar 04, 2013 3:35 am



frank k
Posts: 136
Joined: Sat Jan 01, 2011 4:55 pm

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby frank k » Mon Mar 04, 2013 3:43 pm

http://www.audtip.org Audio Sutta Recordings

User avatar
Dmytro
Posts: 1448
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:24 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby Dmytro » Tue Mar 05, 2013 4:28 am



frank k
Posts: 136
Joined: Sat Jan 01, 2011 4:55 pm

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby frank k » Wed Mar 06, 2013 3:35 am

http://www.audtip.org Audio Sutta Recordings

User avatar
Dmytro
Posts: 1448
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:24 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Contact:

Re: Pali Term: Parimukhaṃ

Postby Dmytro » Wed Mar 06, 2013 5:32 am




Return to “Pāli”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Google Saffron, Theravada Search Engine