Imaham Bhagava attabhavam tumhakam pariccajjami

[M.G.A.]

Hello everybody!

I came across this pāḷi phrase: "Imaham Bhagava attabhavam tumhakam pariccajjami", and it was translated as “Blessed One, I relinquish this my person to you.” But the diacritical marks are missing, aren't they? So what I am wondering is if any pāḷi-expert here could please help me with pointing out what is missing to make it correct pāḷi? That would make me truly grateful!

I tried to google the phrase without the marks to find the correct way by means of that, but without success.

Metta!

[Bhikkhu Pesala]

Without looking it up, I would say it should be:

Imāhaṃ Bhagavā attabhāvaṃ tumhākaṃ pariccajjāmi.

[M.G.A.]

Thank you very much Venerable Sir...

[vkasdn]

... I tried to google the phrase without the marks to find the correct way by means of that, but without success.

Metta!

thanks to this thread, i googled it with success