interlinear version of the Anattalakkhana Sutta

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

echalon
Posts: 38
Joined: Wed Dec 09, 2009 5:22 am

interlinear version of the Anattalakkhana Sutta

Postby echalon » Sat Jun 18, 2011 11:17 pm

I've put together an interlinear version of the Anattalakkhana Sutta based on Thanissaro Bhikkhu's English translation and the pali text from the World Tipitaka (http://studies.worldtipitaka.org/tipita ... .1/1.2.1.7). Can anyone glance through this and let me know whether I've matched the correct Pali/English lines? Many thanks!
anatta_interlinear.pdf
(52.23 KiB) Downloaded 122 times

MidGe
Posts: 35
Joined: Tue May 17, 2011 6:15 am

Re: interlinear version of the Anattalakkhana Sutta

Postby MidGe » Sun Jun 19, 2011 6:27 am

hello echalon,

I went thru carefully, line by line. It seems all OK to me.

Cool exercise, by the way. :smile:

User avatar
Cittasanto
Posts: 6181
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:31 pm
Location: Ellan Vannin
Contact:

Re: interlinear version of the Anattalakkhana Sutta

Postby Cittasanto » Sun Jun 19, 2011 3:08 pm

it looks OK, although there are some english missing from the pali!
if you want to check further, go to ancient buddhist texts and look at the chanting books downloadable from there or the text and translation section!
“Mendicants, these two [types of persons] defame the Tathāgata.
(The mendicants asked) What are the two [types of persons]?
(The Lord Buddha responded) The malicious, or the inwardly angry, and the one with (blind) faith or the one who holds things incorrectly.
Mendicants, these two [types of persons] defame the Tathāgata.”
Blog, Suttas, Aj Chah, Facebook.
"Others will misconstrue reality based on personal perspectives, firmly holding onto and not easily discarding them; We shall not misconstrue reality due to our personal perspectives, nor firmly holding them, but easily discarded."

echalon
Posts: 38
Joined: Wed Dec 09, 2009 5:22 am

Re: interlinear version of the Anattalakkhana Sutta

Postby echalon » Sun Jun 19, 2011 3:33 pm

Manapa wrote:it looks OK, although there are some english missing from the pali!


I was noticing that as I went through. Could you point to the places where you noticed this happening?


Return to “Pali”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests

Google Saffron, Theravada Search Engine