We have tried to make the translation as close to the text as possible, but sometimes it is very difficult, if not impossible, to find an English word that would exactly correspond to a Pali word (...)
When there is any doubt in the interpretation of the dhamma concept of the verses or when the literal meaning is vague or unintelligible, we have referred to the Commentary (in Pali) and the Burmese translation of the Commentary by the Nyaunglebin Sayadaw, a very learned thera. On many occasions we have also consulted the teachers of the Dhamma (Dhammacariyas) for elucidation of perplexing words and sentences.
In addition we have also consulted Burmese translations of the Dhammapada, especially the translation by the Union Buddha Sasana Council, the translation by the Sangaja Sayadaw (1805-1876), a leading Maha thera in the time of King Mindon and King Thibaw, and also the translation by Sayadaw U Thittila, an Ovadacariya Maha thera of the Burma Pitaka Association. The book by the Sangaja Sayadaw also includes paraphrases and abridgements of the Dhammapada stories.
texastheravadin wrote:............I recently found a copy of Gil Fronsdal's translation (with audio CD's, read by Jack Kornfield) at my local used book store for like $10, so I'm gonna dive into that one today......
That's the one I read almost daily. I keep the CD's in my car, listen to it whilst waiting to pick up family members. I found it to be one of the better translations so far.
Suffering is asking from life what it can never give you.
mindfulness, bliss and beyond (page 8) wrote:Do not linger on the past. Do not keep carrying around coffins full of dead moments
MJS wrote:I have a paperback of the Glenn Wallis translation/commentary, Not sure if it's the best but i like it
Users browsing this forum: No registered users and 11 guests