Perhaps we should bring the issue away from the suttas and back to you. While we could discuss the semantics of Pali and try to interpret what the Buddha meant (whch of course is very interesting; thanks David, I didn't know that the Pali wording was that specific / had those implications), how does the prospect make you
feel? As Kirk5a said, you obviously feel internal conflict about this job, hence the need to come to the forum and pose your question. So perhaps the best course of action is to say to yourself 'I realise that if I accept this job, I will have internal conflict and won't have peace of mind.' Then it becomes a question of how badly you want/need the job vs. how much you value your peace of mind (for a short period of course,) which is something only you yourself can answer.
In any case, I hope something better comes along your way so you aren't forced to make these difficult decisions!