I am working on a translation of the Dhammapada from English to Spanish. I want to understand the meanings of the text as well as possible so I want to buy an English-Pali version, with both texts in full, for easy comparison. I'm thinking of getting this version, , by Radhakrishnan, but I want something accurate, so if anyone has any ideas about which one to get, please let me know.
I am using Thomas Byrom's rendering. Although the first verses in particular clash with my understanding, I am working it out with a Bhikkhu who has requested it. Much of it is very poetic.
Later on I hope to share more or ask for help from Spanish speakers in particular.