"Wherever one's selfhood turns up...."

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

"Wherever one's selfhood turns up...."

Postby phil » Thu Jun 09, 2011 11:32 pm

The title of this thread refers to a ttanslation used in AN 3.33 by Ven. Thannisaro. As we know, he sometimes uses comtoversial turns of phrase. I personally don't have a problem with "selfhood" because I know his point is always that our sense of self or personal identity is fabricated and will or will not be seen through. But I wonder if anyone could provide the Pali that is used that he translated as "selfhood.". I remember there is a term that might be something like attano bhava patilabho (might!) to describe the sense(?)of personal existence or personal identity, I wonder if that is used here.


Thanks, if there are any Pali pals out there...
I hope that every time I post it will be accompanied by a wish for the wellbeing of everyone in this sangha and all beings.
(so I don't have to write "metta" every time!)


Kammalakkhano , bhikkhave, bālo, kammalakkhano pandito, apadānasobhanī paññāti
(The fool is characterized by his/her actions/the wise one is characterized by his/her actions/Wisdom shines forth in behaviour.)
(AN 3.2 Lakkhana Sutta)
User avatar
phil
 
Posts: 487
Joined: Tue Mar 03, 2009 5:08 am
Location: Tokyo

Re: "Wherever one's selfhood turns up...."

Postby Ben » Thu Jun 09, 2011 11:38 pm

Duplicate thread removed from view.
"One cannot step twice into the same river, nor can one grasp any mortal substance in a stable condition, but it scatters and again gathers; it forms and dissolves, and approaches and departs."

- Hereclitus


Compassionate Hands Foundation (Buddhist aid in Myanmar) • Buddhist Global Relief

Buddhist Life Stories of Australia

e: ben.dhammawheel@gmail.com
User avatar
Ben
Site Admin
 
Posts: 15895
Joined: Wed Dec 31, 2008 12:49 am
Location: Land of the sleeping gods

Re: "Wherever one's selfhood turns up...."

Postby Goofaholix » Thu Jun 09, 2011 11:39 pm

I'd have thought it was a good translation for Atta, translating Atta "self" implies somthing real adding "hood" at the end implies something conceptual to me.
"Proper effort is not the effort to make something particular happen. It is the effort to be aware and awake each moment." - Ajahn Chah
"When we see beyond self, we no longer cling to happiness. When we stop clinging, we can begin to be happy." - Ajahn Chah
"Know and watch your heart. It’s pure but emotions come to colour it." — Ajahn Chah
User avatar
Goofaholix
 
Posts: 1839
Joined: Sun Nov 15, 2009 3:49 am
Location: New Zealand

Re: "Wherever one's selfhood turns up...."

Postby phil » Fri Jun 10, 2011 12:37 am

Goofaholix wrote:I'd have thought it was a good translation for Atta, translating Atta "self" implies somthing real adding "hood" at the end implies something conceptual to me.



Thanks Goofaholix.

This sutta refers to kamma bearing fruit in future lifetimes, if I'm not mistaken, so it would seem that if it were simply "atta" it would imply a transmigrating self.

I agree that "hood" adds conceptual sense, and helps to differentiate from a real entity self and maybe one reading the Pali with right understanding would read it as such even if it were simply atta..

But I have seen Pali terms that provide for that sense of self, they always interest me...
I hope that every time I post it will be accompanied by a wish for the wellbeing of everyone in this sangha and all beings.
(so I don't have to write "metta" every time!)


Kammalakkhano , bhikkhave, bālo, kammalakkhano pandito, apadānasobhanī paññāti
(The fool is characterized by his/her actions/the wise one is characterized by his/her actions/Wisdom shines forth in behaviour.)
(AN 3.2 Lakkhana Sutta)
User avatar
phil
 
Posts: 487
Joined: Tue Mar 03, 2009 5:08 am
Location: Tokyo

Re: "Wherever one's selfhood turns up...."

Postby Alex123 » Fri Jun 10, 2011 1:50 am

phil wrote:The title of this thread refers to a ttanslation used in AN 3.33 by Ven. Thannisaro. As we know, he sometimes uses comtoversial turns of phrase. I personally don't have a problem with "selfhood" because I know his point is always that our sense of self or personal identity is fabricated and will or will not be seen through. But I wonder if anyone could provide the Pali that is used that he translated as "selfhood.". I remember there is a term that might be something like attano bhava patilabho (might!) to describe the sense(?)of personal existence or personal identity, I wonder if that is used here.
Thanks, if there are any Pali pals out there...


The pali is "attabhāvo nibbattati"
atta=soul; oneself.
attabhāvo= personality; individuality.
bhāvo = condition; nature; becoming.
nibbattati= is born; results; arises.
I was not; I was; I am not; I do not care."
User avatar
Alex123
 
Posts: 2793
Joined: Wed Mar 10, 2010 11:32 pm

Re: "Wherever one's selfhood turns up...."

Postby phil » Fri Jun 10, 2011 3:45 am

Alex123 wrote:
phil wrote:The title of this thread refers to a ttanslation used in AN 3.33 by Ven. Thannisaro. As we know, he sometimes uses comtoversial turns of phrase. I personally don't have a problem with "selfhood" because I know his point is always that our sense of self or personal identity is fabricated and will or will not be seen through. But I wonder if anyone could provide the Pali that is used that he translated as "selfhood.". I remember there is a term that might be something like attano bhava patilabho (might!) to describe the sense(?)of personal existence or personal identity, I wonder if that is used here.
Thanks, if there are any Pali pals out there...


The pali is "attabhāvo nibbattati"
atta=soul; oneself.
attabhāvo= personality; individuality.
bhāvo = condition; nature; becoming.
nibbattati= is born; results; arises.



Intetesting, thanks Alex.
I hope that every time I post it will be accompanied by a wish for the wellbeing of everyone in this sangha and all beings.
(so I don't have to write "metta" every time!)


Kammalakkhano , bhikkhave, bālo, kammalakkhano pandito, apadānasobhanī paññāti
(The fool is characterized by his/her actions/the wise one is characterized by his/her actions/Wisdom shines forth in behaviour.)
(AN 3.2 Lakkhana Sutta)
User avatar
phil
 
Posts: 487
Joined: Tue Mar 03, 2009 5:08 am
Location: Tokyo

Re: "Wherever one's selfhood turns up...."

Postby gavesako » Fri Jun 10, 2011 3:19 pm

Yes, the Pali word "attabhāva" is used in the Suttas often to describe the shape of form in which one is reborn, lit. "self-hood". In one sutta a deva is reborn with a subtle body the size or two or three fields for example.
Bhikkhu Gavesako
Kiṃkusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno... (MN 26)

ajahnchah.org - Teachings of Ajahn Chah in many languages
Dhammatube - Videos on Buddhist practice
Ancient Buddhist Texts - Translations and history of Pali texts
User avatar
gavesako
 
Posts: 1342
Joined: Sun Jan 04, 2009 5:16 pm
Location: England

Re: "Wherever one's selfhood turns up...."

Postby phil » Sat Jun 11, 2011 9:00 am

gavesako wrote:Yes, the Pali word "attabhāva" is used in the Suttas often to describe the shape of form in which one is reborn, lit. "self-hood". In one sutta a deva is reborn with a subtle body the size or two or three fields for example.


Thank you, Bhante.

I might like to continue this topic and ask for other reference where-else attabhaava is used in the canon, and also ask about whether the idea of bhava includes different selfhood that "turn up" moment by moment, rather than with the rebirth citta, but not here and not now, especially since it was moved into the Pali corner, not a place for that topic.
I hope that every time I post it will be accompanied by a wish for the wellbeing of everyone in this sangha and all beings.
(so I don't have to write "metta" every time!)


Kammalakkhano , bhikkhave, bālo, kammalakkhano pandito, apadānasobhanī paññāti
(The fool is characterized by his/her actions/the wise one is characterized by his/her actions/Wisdom shines forth in behaviour.)
(AN 3.2 Lakkhana Sutta)
User avatar
phil
 
Posts: 487
Joined: Tue Mar 03, 2009 5:08 am
Location: Tokyo


Return to Pali

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests