Pali for "violet"

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

Inoshi
Posts: 26
Joined: Mon Jun 07, 2010 11:11 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 6
Location: NY City, Earth
Contact:

Pali for "violet"

Postby Inoshi » Thu Aug 04, 2011 9:34 pm

Anybody know what Pali for "violet" renders as?

Gassho

User avatar
David N. Snyder
Site Admin
Posts: 8292
Joined: Tue Dec 30, 2008 4:15 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1001
Location: Las Vegas, Nevada
Contact:

Re: Pali for "violet"

Postby David N. Snyder » Thu Aug 04, 2011 9:44 pm

violet : (adj.) pāṭala; nīlalohita. (m.) puppavisesa.

from MettaNet, Sri Lanka

User avatar
daverupa
Posts: 4532
Joined: Mon Jan 31, 2011 6:58 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1001

Re: Pali for "violet"

Postby daverupa » Thu Aug 04, 2011 9:45 pm

    "And how is it, bhikkhus, that by protecting oneself one protects others? By the pursuit, development, and cultivation of the four establishments of mindfulness. It is in such a way that by protecting oneself one protects others.

    "And how is it, bhikkhus, that by protecting others one protects oneself? By patience, harmlessness, goodwill, and sympathy. It is in such a way that by protecting others one protects oneself.
- Sedaka Sutta [SN 47.19]

Inoshi
Posts: 26
Joined: Mon Jun 07, 2010 11:11 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 6
Location: NY City, Earth
Contact:

Re: Pali for "violet"

Postby Inoshi » Fri Aug 05, 2011 1:15 pm

Yeah I saw some of those and when I cross referenced some online resources I couldn't get much on the Pali reverse to English. When I do this I get a better understanding on context and usage.

For example nīlalohita is basically saying blue-red in English, quite interesting. Pāṭala and puppavisesa can not be found. I think puppa might be alternately spelled puppHa, and I've found that, but no visesa.

So my next question is does anybody find English translations for these three words? And, does anybody have experience hearing or using this word (violet) in Pali?

pāṭala

nīlalohita

puppavisesa

User avatar
David N. Snyder
Site Admin
Posts: 8292
Joined: Tue Dec 30, 2008 4:15 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1001
Location: Las Vegas, Nevada
Contact:

Re: Pali for "violet"

Postby David N. Snyder » Mon Aug 08, 2011 9:53 pm

rishi wrote:pāṭala


Perhaps pink?

http://www.dhammawiki.com/index.php?tit ... _to_piracy

But pink is certainly different from violet.

Inoshi
Posts: 26
Joined: Mon Jun 07, 2010 11:11 pm
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 6
Location: NY City, Earth
Contact:

Re: Pali for "violet"

Postby Inoshi » Mon Aug 08, 2011 10:04 pm

Huh, yes, thanks!


Return to “Pali”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests