Moderator: Mahavihara moderator
David N. Snyder wrote:Noble Eightfold Path:
in Sinhala script: ආර්ය අශ්ටාංගික මාර්ග
in Thai script: อริยมรรคแปด
Kare wrote:None of these is in Pali. The Sinhala script version seems to be in Sanskrit (or maybe in Sanskrit-influenced Sinhalese). The Thai script version is in Thai.
cooran wrote:The Pali Language (article from University of Queensland)
blackspaven wrote:Yeah, that's what i'm gathering and I what I tried to allude to in my original post. That's kinda why i'm looking to see if anyone can help me with finding what they look like in either Devanagari or Magadhi as one seems to be a general language of India and the other is what is believed to be the language of the original Buddha so might be a safe bet that it's pure in it's origin on that basis [...]
blackspaven wrote:Okay, so if i'm reading this correctly, the following is the pali/Davangari for the aspects of the eightfold path??
अरियो अट्ठङ्गिको मग्गो
सम्मादिट्ठि सम्मासङ्कप्पो सम्मावाचा सम्माकम्मन्तो सम्माआजीवो सम्मावायामो सम्मासति सम्मासमाधि
I'm presuming that the first line is the actual words 'Noble Eightfold Path' the second being the aspects themselves, and are the spacing's correct or does it not make a difference?? (anyone know how to make it any bigger to make it a bit clearer to transcribe??)
blackspaven wrote:Ah, just noticed a pattern... does up to this bit mean 'right/correct'?
blackspaven wrote:Had a look on that link ( I have firefox so it shows up fine), and I can see where you would have gotten it from,... or rather I would have if I could read it! Is there any way you could show me where on that folders bit on the side it shows you where the aspects are shown so I can see them a bit larger, as it appears to show things bigger on the right hand side of the page, but obviously I can't find it... cos I can't read it.
blackspaven wrote:Sam?? Thank you SOOOO much for all your help on here!!!
I now have exactly what i'm after, so I can go ahead with what I wanted to do. It's nice to get a little cheer up in the middle of the day, so thanks for all your input and effort again, it's massively appreciated and couldn't have done it without your help. Give yourself a pat on the back and a chocolate frog. .
blackspaven wrote:One last question, but I think I already know the answer to this one: with that particular type of script, I read about the line on the top running through it all, but does it have to join up if you're writing in a sentence, such as the list of the eightfold path? I'm guessing not, as the website link appears to be broken up into individual words/aspects, but just thought i'd double check.
[Devanagari:] अयमेव खो, आवुसो, अरियो अट्ठङ्गिको मग्गो एतस्स निब्बानस्स सच्छिकिरियाय, सेय्यथिदं – सम्मादिट्ठि सम्मासङ्कप्पो सम्मावाचा सम्माकम्मन्तो सम्माआजीवो सम्मावायामो सम्मासति सम्मासमाधि।
[Roman:] Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests