Pali: Conascence and Mutuality

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

Pali: Conascence and Mutuality

Postby yawares » Thu Aug 30, 2012 2:17 pm

Dear Members,

The following are the passages from Pa.t.thaana Paa.li Chanting to support the
presentation by Tep. You can also hear the voice of the late Sayadaw DrNandamaalaabhiva.msa.

[Presented by Dr.Han Tun, MD @SariputtaDhamma/JTN/Mult]


6. Sahajaatapaccayo
http://patthana.blogspot.com/2008/03/07 ... ccayo.html

sahajaatapaccayo'ti:

(i) cattaaro khandhaa aruupino a~n~nama~n~na.m sahajaatapaccayena paccayo.

(ii) cattaaro mahaabhuutaa a~n~nama~n~na.m sahajaatapaccayena paccayo.

(iii) okkantikkha.ne naamaruupa.m a~n~nama~n~na.m sahajaatapaccayena paccayo.

(iv) cittacetasikaa dhammaa cittasamu.t.thaanaana.m ruupaana.m
sahajaatapaccayena paccayo.

(v) mahaabhuutaa upaadaaruupaana.m sahajaatapaccayena paccayo.

(vi) ruupino dhammaa aruupina.m dhammaana.m ki~nci kaale sahajaatapaccayena
paccayo.
ki~nci kaale na sahajaatapaccayena paccayo.


Translation:

6. Co-nascence Condition (Sahajaata Paccaya)

i. The four incorporeal (i.e. mental) aggregates are mutually related to one
another by co-nascence condition.

ii. The four great essentials (mahaabhuutas) are mutually related to one another
by co-nascenece condition.

iii. At the moment of conception, mentality (pa.tisandhi citta) and corporeality
(kammaja-ruupa) are mutually related to each other by co-nascence condition

iv. Consciousness and its concomitants are related to the mind produced
corporeality (cittaja-ruupa) by co-nascence condition.

v. The great essentials are related to their derived matter (upaadaa-ruupa) by
co-nascence condition.

vi. Material phenomena are sometimes related to immaterial (i.e. mental)
phenomena by co-nascence condition and are sometimes not related by co-nascence
condition.


Simile:

Conascent Condition: Just like there is light as soon as the oil lamp was lit,
so are the six sahajaata conditions.

-------------

7. A~n~nama~n~napaccayo

http://patthana.blogspot.com/2008/03/08 ... ccayo.html

a~n~nama~n~napaccayo.ti:

(i) cattaaro khandhaa aruupino a~n~nama~n~nama~n~napaccayena paccayo.

(ii) cattaaro mahaabhuutaa a~n~nama~n~naccayena paccayo.

(iii) okkantikkha.ne naamaruupa.m a~n~nama~n~napaccayena paccayo.


Translation:

7. Mutuality Condition (A~n~nama~n~na Paccaya)

i. The four incorporeal (i.e. mental) aggregates are related to one another by
mutuality condition.

ii. The four great essentials are related to one another by mutuality condition.

iii. At the moment of conception, mentality (pa.tisandhi citta) and corporeality
(kammaja-ruupa) are related to each other by mutuality condition.

Simile:

Mutuality Condition: Just like the three sticks support and depend on one
another to stay in the upright position, so are the three A~n~nama~n~na
conditions.


**************
:heart: Love Buddha's dhamma,
yawares/sirikanya :heart:
User avatar
yawares
 
Posts: 1532
Joined: Fri Mar 09, 2012 3:23 pm

Return to Pali

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests