Pali - Sanskrit
Pali - Sanskrit
i've been wondering if any "Pali to Sanskrit" dictionary is available online ( free or otherwise). thx in advance!
Re: Pali - Sanskrit
Hi Dreamov,
There's no such dictionary, but there's a helpful table:
http://dhamma.ru/paali/palisan.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
There's no such dictionary, but there's a helpful table:
http://dhamma.ru/paali/palisan.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
- tiltbillings
- Posts: 23046
- Joined: Wed Dec 31, 2008 9:25 am
Re: Pali - Sanskrit
Take a look at the Pali Text Society's PALI-ENGLISH DICTIONARY:dreamov wrote:i've been wondering if any "Pali to Sanskrit" dictionary is available online ( free or otherwise). thx in advance!
To pick a random example: http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philol ... splay=utf8" onclick="window.open(this.href);return false;
>> Do you see a man wise [enlightened/ariya] in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.<< -- Proverbs 26:12
This being is bound to samsara, kamma is his means for going beyond. -- SN I, 38.
“Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?” HPatDH p.723
This being is bound to samsara, kamma is his means for going beyond. -- SN I, 38.
“Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?” HPatDH p.723
Re: Pali - Sanskrit
But wikipedia does provide Sanskrit equivalent to almost every Pali term, for instanceDmytro wrote:Hi Dreamov,
There's no such dictionary, but there's a helpful table:
http://dhamma.ru/paali/palisan.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
Vijñāna (Sanskrit; Devanagari: विज्ञान) or viññāṇa (Pāli; Devanagari: विञ्ञाण)
Saṅkhāra (Pali; Devanagari: सङ्खार) or saṃskāra (Sanskrit; Devanagari: संस्कार)
Pali: sañña, सञ्ञा or Sanskrit: saṃjñā, संज्ञा
Pali: phassa or Sanskrit: sparśa, sparsha
there has to be some cross reference wikipedia must be using.
The only thing that prevents me from reading Pali directly is the unavailibility of its Sanskrit equivalent since i can read sanskrit with no problem.
anyway thx for the table, it might prove helpful.
Re: Pali - Sanskrit
You may also find helpful the Buddhist Hybrid Sanskrit dictionary:dreamov wrote: The only thing that prevents me from reading Pali directly is the unavailibility of its Sanskrit equivalent since i can read sanskrit with no problem.
http://www.amazon.com/Buddhist-Hybrid-S ... 8120809971" onclick="window.open(this.href);return false;
http://doc.thanhsiang.org/Online_Dic/Bu ... ndex1.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Pali - Sanskrit
Dear dreamov,dreamov wrote:i've been wondering if any "Pali to Sanskrit" dictionary is available online ( free or otherwise). thx in advance!
You can also try A comparative dictionary of Indo-Aryan languages:
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/soas/" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Pali - Sanskrit
thanks for the link Dmytro!!! downloaded the pdf version of Buddhist Hybrid Sanskrit dictionary by Franklin Edgerton after a fair bit of googling. Not exactly Pali to Sanskrit (in fact the reverse), but that will do. thanks once again!You may also find helpful the Buddhist Hybrid Sanskrit dictionary:
http://www.amazon.com/Buddhist-Hybrid-S" onclick="window.open(this.href);return false; ... 8120809971
http://doc.thanhsiang.org/Online_Dic/Bu" onclick="window.open(this.href);return false; ... ndex1.html
Hi Oleksandr,Dear dreamov,
You can also try A comparative dictionary of Indo-Aryan languages:
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/soas/" onclick="window.open(this.href);return false;
nice dictionary, thx for reply.
Re: Pali - Sanskrit
Great !!!Dmytro wrote:Hi Dreamov,
There's no such dictionary, but there's a helpful table:
http://dhamma.ru/paali/palisan.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
Thank you.
Above message maybe out of date. Latest update will be in massage's link.
--------------------------------------------------
Tipitaka memorization is a rule of monks. It isn't just a choice. They must done it.
bahussuto nāma tividho hoti – nissayamuccanako, parisupaṭṭhāpako, bhikkhunovādakoti.
http://UnmixedTheravada.blogspot.com/20 ... monks.html
--------------------------------------------------
Tipitaka memorization is a rule of monks. It isn't just a choice. They must done it.
bahussuto nāma tividho hoti – nissayamuccanako, parisupaṭṭhāpako, bhikkhunovādakoti.
http://UnmixedTheravada.blogspot.com/20 ... monks.html
Re: Pali - Sanskrit
Pl see this amazon link http://www.amazon.in/Dictionary-Pali-Sa ... 8124605246" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;
There is also pali hindi kosh, a direct pali to hindi dictionary in devanagri. Published by Rajkamal prakashan, New Delhi. This one is by Anand Bhadanta Kaushalyayan
There is also pali hindi kosh, a direct pali to hindi dictionary in devanagri. Published by Rajkamal prakashan, New Delhi. This one is by Anand Bhadanta Kaushalyayan