Pali for 'This is an ornament for the mind'

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

Pali for 'This is an ornament for the mind'

Postby starter » Thu Aug 08, 2013 2:20 pm

Greetings!

Thanks for all your great help with my questions. I wonder if someone could provide the Pali word and its direct translation(s) for "ornament" in the phrase 'This is an ornament for the mind, a support for the mind' (AN 7.49).

Metta,

Starter
starter
 
Posts: 787
Joined: Mon Jul 12, 2010 9:56 pm

Re: Pali for 'This is an ornament for the mind'

Postby gavesako » Thu Aug 08, 2013 2:35 pm

It should be cittassa alankāra in Pali if I remember well.
Bhikkhu Gavesako
Kiṃkusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno... (MN 26)

ajahnchah.org - Teachings of Ajahn Chah in many languages
Dhammatube - Videos on Buddhist practice
Ancient Buddhist Texts - Translations and history of Pali texts
User avatar
gavesako
 
Posts: 1326
Joined: Sun Jan 04, 2009 5:16 pm
Location: England

Re: Pali for 'This is an ornament for the mind'

Postby santa100 » Thu Aug 08, 2013 2:46 pm

From Ven. Bodhi's note:
The three editions have slightly different readings. I follow Ce cittālaṅkāraṃ cittaparikkhāranti. Neither Be nor Ee have the quotation marker ti. Mp: “It is an ornament, an accessory, of the mind pertaining to serenity and insight” (samathavipassanācittassa)~~ http://palicanon.org/index.php/sutta-pi ... -sacrifice ~~
santa100
 
Posts: 1384
Joined: Fri Jun 10, 2011 10:55 pm


Return to Pali

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests