I'm not sure if I'm the only one from a spanish speaking country, but anyway... here are two good sites with sutta translations in Spanish.http://www.dharmatranslation.org/buddhi ... ndarticles
Go to the Spanish section. Fernando Tola and Carmen Dragonetti are the most renowned sanskrit and pali experts in the spanish speaking world.http://www.bosquetheravada.org
They are translating suttas from Access to Insight, and have a blog where Bhikkhu Sujato use to post and answer questions.
PS: I'm not sure if the post should be here, so feel free to move it if you consider it should be in a better place.