Pali Translation: 'This will also change'

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

Pali Translation: 'This will also change'

Postby bubblepipe » Thu Feb 04, 2010 9:17 pm

I'm attempting to teach myself a little bit of Pali. I've come across a story about two rings which mentions the phrase: 'This will also change'. I've been attempting to translate this into Pali but with little success as I haven't been able to find the necessary vocabulary. Can anyone give me the correct translation?

Thanks
bubblepipe
 
Posts: 2
Joined: Thu Feb 04, 2010 9:14 pm

Re: Pali Translation: 'This will also change'

Postby retrofuturist » Thu Feb 04, 2010 9:51 pm

Greetings bubblepipe,

The more traditional phrase to express this sentiment would be (apologies for lack of diacritics)...

sabbe sankhara anicca

which could in turn be translated back to English as "all formations are impermanent".

Metta,
Retro. :)
If you have asked me of the origination of unease, then I shall explain it to you in accordance with my understanding:
Whatever various forms of unease there are in the world, They originate founded in encumbering accumulation. (Pārāyanavagga)


Exalted in mind, just open and clearly aware, the recluse trained in the ways of the sages:
One who is such, calmed and ever mindful, He has no sorrows! -- Udana IV, 7


Dharma Wheel (Mahayana / Vajrayana forum) -- Open flower ~ Open book (blog)
User avatar
retrofuturist
Site Admin
 
Posts: 14674
Joined: Tue Dec 30, 2008 9:52 pm
Location: Melbourne, Australia

Re: Pali Translation: 'This will also change'

Postby David N. Snyder » Thu Feb 04, 2010 9:59 pm

retrofuturist wrote:sabbe sankhara anicca


Also:

* Anicca vata sankhara
* Uppada vaya dhammino
* Uuppajjitva nirujjhanti
* Tesam vupasamo sukho

* All things are impermanent.
* They arise and pass away.
* Having arisen they come to an end.
* Their coming to peace is bliss.
User avatar
David N. Snyder
Site Admin
 
Posts: 8113
Joined: Tue Dec 30, 2008 4:15 am
Location: Las Vegas, Nevada

Re: Pali Translation: 'This will also change'

Postby David N. Snyder » Thu Feb 04, 2010 10:03 pm

retrofuturist wrote: (apologies for lack of diacritics)...

sabbe sankhara anicca


With diacritics:

sabbe sankhāra anicca

(I think the only one missing was the first a in sankhara :tongue: )
User avatar
David N. Snyder
Site Admin
 
Posts: 8113
Joined: Tue Dec 30, 2008 4:15 am
Location: Las Vegas, Nevada

Re: Pali Translation: 'This will also change'

Postby bubblepipe » Thu Feb 04, 2010 10:21 pm

David N. Snyder wrote:
(I think the only one missing was the first a in sankhara :tongue: )


Do you mean the second a or am I missing something?

Thanks very much for your help guys thats been a great help!
bubblepipe
 
Posts: 2
Joined: Thu Feb 04, 2010 9:14 pm

Re: Pali Translation: 'This will also change'

Postby David N. Snyder » Thu Feb 04, 2010 10:26 pm

bubblepipe wrote:
David N. Snyder wrote:
(I think the only one missing was the first a in sankhara :tongue: )


Do you mean the second a or am I missing something?


It is the first a. But I see I also forgot the dot over the n though:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sa%E1%B9%85kh%C4%81ra
User avatar
David N. Snyder
Site Admin
 
Posts: 8113
Joined: Tue Dec 30, 2008 4:15 am
Location: Las Vegas, Nevada


Return to Pali

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests