For some time a small team of people have been working on the translation of Mahasi Sayadaw's "Manual of Insight" into English.
MANUAL OF INSIGHT
By Venerable Mahasi Sayadaw
Translated by Hla Myint and AriyaÑāni
Edited by Steve Armstrong, Kamala Masters and Deborah Ratner-Helzer
Pali Research by ViraÑāni
There is an article about it here: http://www.buddhistgeeks.com/2010/04/th ... i-sayadaw/
and Chapter 5, "Practical Instructions", is available as a PDF in the fifth post on this thread: http://dharmaoverground.org/web/guest/d ... age/443445
Steve Armstrong gave a series of talks on this back in 2007 (the five talks on "Refined Knowledge, Subtle Wisdom" here: http://www.audiodharma.org/talks/SteveArmstrong.html
Perhaps we'll see it in print soon...