For the one discussed here an alternative translation is:
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka ... .than.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Neither version is particularly easy to understand, and personally I wouldn't attempt to read much into it without checking some other Suttas."For one arriving at what does form disappear? How do pleasure & pain disappear? Tell me this. My heart is set on knowing how they disappear."
"One not percipient of perceptions not percipient of aberrant perceptions, not unpercipient, nor percipient of what's disappeared: [2] for one arriving at this, form disappears — for complication-classifications [3] have their cause in perception."
[2] According to Nd.I, this passage is describing the four formless jhanas, but as the first three of the formless jhanas involve perception (of infinite space, infinite consciousness, and nothingness), only the fourth of the formless jhanas — the dimension of neither perception nor non-perception — would fit this description. On this point, see AN 10.29.
[3 ] Complication-classifications (papañca-sankha): The mind's tendency to read distinctions and differentiations even into the simplest experience of the present, thus giving rise to views that can issue in conflict. As Sn 4.14 points out, the root of these classifications is the perception, "I am the thinker." For further discussion of this point, see note 1 to that discourse and the introduction to MN 18.
Mike