chanting gibberish with a pure heart?

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries

Moderator: Mahavihara moderator

lojong1
Posts: 580
Joined: Sat Dec 26, 2009 2:59 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 6

chanting gibberish with a pure heart?

Postby lojong1 » Sun Sep 26, 2010 4:48 am

Some locals have been chanting this Pali line while 'sharing the merit with others': "Edam te punnakamma, asavakia viham hontu."
What they think it means is this: "By virtue of these [my] wise actions [having practised anapanasati] may all the cancers/hindrances be eliminated."

Is this Pali correct (it seems not to me), is it appropriate to use in this situation, and what's wrong with chanting gibberish anyway?

User avatar
Reductor
Posts: 1292
Joined: Sat Sep 12, 2009 6:52 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 6
Location: Alberta, Canada

Re: chanting gibberish with a pure heart?

Postby Reductor » Sun Sep 26, 2010 5:44 am

lojong1 wrote:...and what's wrong with chanting gibberish anyway?


Nothing, if the heart is pure. Plus, you may put a smile on the face of another, or make them laugh... and really, isn't that the greatest gift of all? Haha.

EDIT: Oh, and I don't think that pali is right. Shouldn't punnakamma be inflected as punnakamma.m, for instance? That's the first thing that comes to mind, but I'm a long way from competent in pali.
Michael

The thoughts I've expressed in the above post are carefully considered and offered in good faith.

And friendliness towards the world is happiness for him who is forbearing with living beings. -- Ud. 2:1
To his own ruin the fool gains knowledge, for it cleaves his head and destroys his innate goodness. -- Dhp 72


User avatar
David N. Snyder
Site Admin
Posts: 8291
Joined: Tue Dec 30, 2008 4:15 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1001
Location: Las Vegas, Nevada
Contact:

Re: chanting gibberish with a pure heart?

Postby David N. Snyder » Sun Sep 26, 2010 7:00 pm

I think the Pali should be:

Idam me ñātinaṃ hotu-sukhitā hontu ñātayo

which means:

May my relatives share these merits and
May they be well and happy!

User avatar
David N. Snyder
Site Admin
Posts: 8291
Joined: Tue Dec 30, 2008 4:15 am
Which number is larger than 1000 and less than 1002: 1001
Location: Las Vegas, Nevada
Contact:

Re: chanting gibberish with a pure heart?

Postby David N. Snyder » Sun Sep 26, 2010 7:02 pm

lojong1 wrote:is it appropriate to use in this situation, and what's wrong with chanting gibberish anyway?


As long as there is a pure heart, then it is appropriate.

It's not gibberish if you know the meaning and the heart is pure, imo.


Return to “Pali”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests