Where pigs were molested ... ???

A place to discuss casual topics amongst spiritual friends.
Post Reply
User avatar
Pondera
Posts: 3188
Joined: Thu Aug 11, 2011 10:02 pm

Where pigs were molested ... ???

Post by Pondera »

MAJJHIMA NIKâYA II
II. 3. 4 Dãghanakhasuttaü
(74) Advice to Dighanakha the wandering Ascetic

I heard thus. At one time the Blessed One lived on vultures' peak where pigs were molested, in Rajagaha. Then the wandering ascetic Dighanakha approached the Blessed One, exchanged friendly greetings, stood on a side, and said to the Blessed One: `Good Gotama, I'm of this view, and declare Everything is not pleasingño me'.
http://metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/ ... ha-e1.html

What's going on here?
Like the three marks of conditioned existence, this world in itself is filthy, hostile, and crowded
User avatar
tiltbillings
Posts: 23049
Joined: Wed Dec 31, 2008 9:25 am

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by tiltbillings »

Pondera wrote:
MAJJHIMA NIKâYA II
II. 3. 4 Dãghanakhasuttaü
(74) Advice to Dighanakha the wandering Ascetic

I heard thus. At one time the Blessed One lived on vultures' peak where pigs were molested, in Rajagaha. Then the wandering ascetic Dighanakha approached the Blessed One, exchanged friendly greetings, stood on a side, and said to the Blessed One: `Good Gotama, I'm of this view, and declare Everything is not pleasingño me'.
http://metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/ ... ha-e1.html

What's going on here?
Really bad translation. "I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Rajagaha on Vulture's Peak Mountain, in the Boar's Cave." See.
>> Do you see a man wise [enlightened/ariya] in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.<< -- Proverbs 26:12

This being is bound to samsara, kamma is his means for going beyond. -- SN I, 38.

“Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?” HPatDH p.723
User avatar
Aloka
Posts: 7817
Joined: Wed Jan 21, 2009 2:51 pm

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Aloka »

Who translated the one about the molested pigs?




.
User avatar
Mkoll
Posts: 6599
Joined: Wed Dec 05, 2012 6:55 pm
Location: USA

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Mkoll »

:jawdrop:

Now that's a new phrase for me...
Namo tassa bhagavato arahato samma sambuddhassa
Namo tassa bhagavato arahato samma sambuddhassa
Namo tassa bhagavato arahato samma sambuddhassa
Bakmoon
Posts: 637
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:14 pm

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Bakmoon »

The word molested in its basic meaning just means harmed or hurt, but over time was used as a euphemism and now usually carries the exclusive meaning of being harmed sexually, but sometimes you will see it used in its old meaning. In writing you might see something like "It was cold and the winds were bitter, but we were able to make our way all the way to the car unmolested" or the like. I think here it's just one of those silly deliberate archaisms thrown in just to make a text sound vaguely more 'religious' or something.
The non-doing of any evil,
The performance of what's skillful,
The cleansing of one's own mind:
This is the Buddhas' teaching.
User avatar
Dhammanando
Posts: 6517
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
Location: Mae Wang Huai Rin, Li District, Lamphun

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Dhammanando »

Pondera wrote:What's going on here?
Sister Upalavaṇṇā's translations seem to have been done in great haste and are extremely poor.

From the Dictionary of Pali Proper Names:
  • Sūkarakhatalena

    A cave on the side of Gijjhakūta, where the Buddha stayed. There he preached the Dīghanakha (or Vedanāpariggaha) Sutta to Dīghanakha. Sāriputta was also present, and the sutta led to his attainment of arahantship (M.i.497, 501; DhA.i.79; UdA.189).

    A conversation which the Buddha had there with Sāriputta is recorded in the Samyutta Nikāya (S.v.233f). The Commentary says (SA.iii.197) that, in the time of Kassapa Buddha, this cave was found as a hollow in the ground when the earth was yet growing, during the interval between the two Buddhas. One day a boar dug up the soil in the neighbourhood of the ground which concealed the cave. The sky god sent rain which washed away the soil, and the cave was disclosed.

    A forest dweller saw it and looked after it, thinking it to be the dwelling of holy men. He removed the earth round it, fenced it in, cleaned it out, and, making it as beautiful as a golden bowl, furnished it with couch and stool and presented it to the Buddha. The cave was deep and could only be reached by climbing.
Yena yena hi maññanti,
tato taṃ hoti aññathā.


In whatever way they conceive it,
It turns out otherwise.
(Sn. 588)
chownah
Posts: 9338
Joined: Wed Aug 12, 2009 2:19 pm

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by chownah »

I think it is a joke. Isn't a "boar's cave" the porcine equivalent of a bachelor pad and isn't that where bachelors might molest a young and naive sow if she could be tempted to enter there?
chownah
User avatar
Dhammanando
Posts: 6517
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
Location: Mae Wang Huai Rin, Li District, Lamphun

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Dhammanando »

chownah wrote:I think it is a joke. Isn't a "boar's cave" the porcine equivalent of a bachelor pad and isn't that where bachelors might molest a young and naive sow if she could be tempted to enter there?
No. If the female boar is young and naïve, then she's a gilt, not a sow. Hey, I thought you were a farmer!
Yena yena hi maññanti,
tato taṃ hoti aññathā.


In whatever way they conceive it,
It turns out otherwise.
(Sn. 588)
chownah
Posts: 9338
Joined: Wed Aug 12, 2009 2:19 pm

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by chownah »

Dhammanando wrote:
chownah wrote:I think it is a joke. Isn't a "boar's cave" the porcine equivalent of a bachelor pad and isn't that where bachelors might molest a young and naive sow if she could be tempted to enter there?
No. If the female boar is young and naïve, then she's a gilt, not a sow. Hey, I thought you were a farmer!
I guess many of them that is tempted and succomb may have we bit o' guilt. Hey, I thought you could spell!

I'm not a pig farmer. I've never heard the term "gilt". I'm wondering if it might be a british word not used in the colonies.
Edit: I just googled and found out that gilt is legitimate and perfectly cromulent for use in the colonies. I imagine that some of he bachelors do not require proof of gilt before beginning the temptation but I can't believe that I am posting about this on a buddhist forum.
chownah
User avatar
Dhammanando
Posts: 6517
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
Location: Mae Wang Huai Rin, Li District, Lamphun

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Dhammanando »

chownah wrote:I guess many of them that is tempted and succomb may have we bit o' guilt. Hey, I thought you could spell!
:lol:
I'm not a pig farmer. I've never heard the term "gilt". I'm wondering if it might be a british word not used in the colonies.
It seems to have cognates in all the germanic languages. In fact I remember way back when I was a philology student I learned the Icelandic form gylt (an ablauted form of the Old Norse gǫltr) before I had ever encountered the English one.
Yena yena hi maññanti,
tato taṃ hoti aññathā.


In whatever way they conceive it,
It turns out otherwise.
(Sn. 588)
User avatar
Pondera
Posts: 3188
Joined: Thu Aug 11, 2011 10:02 pm

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Pondera »

A conversation which the Buddha had there with Sāriputta is recorded in the Samyutta Nikāya (S.v.233f). The Commentary says (SA.iii.197) that, in the time of Kassapa Buddha, this cave was found as a hollow in the ground when the earth was yet growing, during the interval between the two Buddhas. One day a boar dug up the soil in the neighbourhood of the ground which concealed the cave. The sky god sent rain which washed away the soil, and the cave was disclosed.
Almost as though the boar molested the cave.
Like the three marks of conditioned existence, this world in itself is filthy, hostile, and crowded
User avatar
Kim OHara
Posts: 5587
Joined: Wed Dec 09, 2009 5:47 am
Location: North Queensland, Australia

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Kim OHara »

chownah wrote:...gilt is legitimate and perfectly cromulent ...
I guess some of them could be perfectly corpulent - the species is known for it, after all - but what happened to your own spelling?

:popcorn:
Kim
User avatar
cooran
Posts: 8503
Joined: Tue Jan 06, 2009 11:32 pm
Location: Queensland, Australia

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by cooran »

Cromulent
http://www.urbandictionary.com/define.p ... =Cromulent" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;
---The trouble is that you think you have time---
---Worry is the Interest, paid in advance, on a debt you may never owe---
---It's not what happens to you in life that is important ~ it's what you do with it ---
User avatar
Kim OHara
Posts: 5587
Joined: Wed Dec 09, 2009 5:47 am
Location: North Queensland, Australia

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Kim OHara »

Sigh.

Never let the facts get in the way of a good story, Chris. Life is humdrum enough already.

:coffee:
Kim
User avatar
Pondera
Posts: 3188
Joined: Thu Aug 11, 2011 10:02 pm

Re: Where pigs were molested ... ???

Post by Pondera »

cooran wrote:Cromulent
http://www.urbandictionary.com/define.p ... =Cromulent" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;
The aurora BOREALIS!
Like the three marks of conditioned existence, this world in itself is filthy, hostile, and crowded
Post Reply