How to pronounce “..ñc..”?

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries
Post Reply
User avatar
ddeck
Posts: 18
Joined: Sun Sep 05, 2021 12:26 am

How to pronounce “..ñc..”?

Post by ddeck »

As in “pañca” in:

Imani pañca sikkhapadani samadiyami.

Is it pan-ya-cha, pan-ee-cha, or something else? Thanks!
User avatar
Sam Vara
Site Admin
Posts: 13577
Joined: Sun Jun 05, 2011 5:42 pm
Location: Portsmouth, U.K.

Re: How to pronounce “..ñc..”?

Post by Sam Vara »

"pan-cha".

There probably is a tiny difference between "nc" and "ñc", but it would be difficult to portray that in English, and most people wouldn't even pick it up.
Mr. Seek
Posts: 582
Joined: Sun Oct 25, 2020 5:45 am

Re: How to pronounce “..ñc..”?

Post by Mr. Seek »

ñ is pronounced like gn in signor, c is pronounced like ch in church--this is from Lily de Silva's primer. I'm guessing ñc is like gnch then, pañca = pa-ngch-a, with the g obviously being pretty much absent.
User avatar
Sam Vara
Site Admin
Posts: 13577
Joined: Sun Jun 05, 2011 5:42 pm
Location: Portsmouth, U.K.

Re: How to pronounce “..ñc..”?

Post by Sam Vara »

You can hear the ladies in this video requesting precepts at around 14.55. They do it three times, and you'll probably have to turn the volume up, but you will hear "pañca".
https://www.youtube.com/watch?v=IrnkYytMKII

and around 0.39 in this one they request the five (pañca) precepts.
https://www.youtube.com/watch?v=_o9ScjUn2Ec
User avatar
ddeck
Posts: 18
Joined: Sun Sep 05, 2021 12:26 am

Re: How to pronounce “..ñc..”?

Post by ddeck »

Thank you for this quick and helpful answer!
Richard W
Posts: 16
Joined: Thu May 20, 2021 12:17 am

Re: How to pronounce “..ñc..”?

Post by Richard W »

Is this is a question about the Thai pronunciation of Pali? The Thai members of the congregation seemed to be dominant, as witness the pronunciation of bhagavato beforehand. I would say I definitely heard [n] rather than [ɲ], though I can't think of any group who would make a contrast in this position.
Post Reply