Sallekha Sutta:Personal Goals

Explore the ancient language of the Tipitaka and Theravāda commentaries
Post Reply
User avatar
Wizard in the Forest
Posts: 699
Joined: Wed Nov 24, 2010 8:16 am
Location: House in Forest of Illusions

Sallekha Sutta:Personal Goals

Post by Wizard in the Forest »

The Sallekha Sutta is one of my favorite suttas in the Majjhima Nikaya as the refrains "others will be x we will be y" are wholesome and motivational goals. I was hoping maybe someone can help me grammatically change them from first person plural as a Self Motivator for me before I begin meditation.
Instead of "Others will be cruel, but here we will not be cruel.’
‘Pare vihiṃsakā bhavissanti, mayamettha avihiṃsakā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo

Others will be cruel, but I will not be cruel.’

How can I go through the Sallekha self effacements and alter it so I can use it grammatically correctly?
‘.
"One is not born a woman, but becomes one."- Simone de Beauvoir
User avatar
Dhammanando
Posts: 5777
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
Location: Mae Wang Huai Rin, Li District, Lamphun

Re: Sallekha Sutta:Personal Goals

Post by Dhammanando »

Make the following changes:

Both sexes
mayam’ettha > aham’ettha
bhavissāmā’ti > bhavissāmī’ti.

Female
brahmacārī > brahmacārinī
sammādiṭṭhī > sammādiṭṭhinī
sammāsatī > sammāsatinī
sammāsamādhī > sammāsamādhinī
sammāñāṇī > sammāñāṇinī
sammāvimuttī > sammāvimuttinī
anupanāhī > anupanāhinī
amakkhī > amakkhinī
apaḷāsī > apaḷāsinī
anissukī > anissukinī
amaccharī > amaccharinī
amāyāvī > amāyāvinī
anatimānī > anatimāninī
ottāpī > ottāpinī
upaṭṭhitassatī > upaṭṭhitassatinī
asandiṭṭhiparāmāsī anādhānaggāhī suppaṭinissaggī > asandiṭṭhiparāmāsinī anādhānaggāhinī suppaṭinissagginī

Male
avihiṃsakā > avihiṃsako
paṭiviratā > paṭivirato
abyāpannacittā > abyāpannacitto
sammāsaṅkappā > sammāsaṅkappo
sammāvācā > sammāvāco
sammākammantā > sammākammanto
sammā-ājīvā > sammā-ājīvo
sammāvāyāmā > sammāvāyāmo
vigatathīnamiddhā > vigatathīnamiddho
anuddhatā > anuddhato
tiṇṇavicikicchā > tiṇṇavicikiccho
akkodhanā > akkodhano
asaṭhā > asaṭho
atthaddhā > atthaddho
suvacā > suvaco
kalyāṇamittā > kalyāṇamitto
appamattā > appamatto
saddhā > saddho
hirimanā > hirimano
bahussutā > bahussuto
āraddhavīriyā > āraddhavīriyo
paññāsampannā > paññāsampanno
Anabhirati kho, āvuso, imasmiṃ dhammavinaye dukkhā, abhirati sukhā.

“To not delight in this dhammavinaya, friend, is painful; to delight in it is bliss.”
(Sukhasutta, AN 10:66)
User avatar
Wizard in the Forest
Posts: 699
Joined: Wed Nov 24, 2010 8:16 am
Location: House in Forest of Illusions

Re: Sallekha Sutta:Personal Goals

Post by Wizard in the Forest »

Thank you so much Bhante!
"One is not born a woman, but becomes one."- Simone de Beauvoir
BKh
Posts: 463
Joined: Mon May 30, 2011 12:43 am

Re: Sallekha Sutta:Personal Goals

Post by BKh »

ReadingFaithfully.org Daily Practice with the Suttas | BuddhaRupa Images of the Buddha across time and space
User avatar
Dhammanando
Posts: 5777
Joined: Tue Dec 30, 2008 10:44 pm
Location: Mae Wang Huai Rin, Li District, Lamphun

Re: Sallekha Sutta:Personal Goals

Post by Dhammanando »

Wizard in the Forest wrote: Fri Aug 16, 2019 2:19 pm Thank you so much Bhante!
You're welcome.

By the way, if you haven't already seen it, I highly recommend a book of talks on the Sallekhasutta by Mahasi Sayadaw. It's available on Ven. Pesala's website:

http://www.aimwell.org/sallekha.html

Also, I think the best English translation of the sutta is probably that of Nyanaponika Thera. The link below also includes his introduction to the discourse:

https://www.accesstoinsight.org/lib/aut ... el061.html
Anabhirati kho, āvuso, imasmiṃ dhammavinaye dukkhā, abhirati sukhā.

“To not delight in this dhammavinaya, friend, is painful; to delight in it is bliss.”
(Sukhasutta, AN 10:66)
Post Reply